OONA GWELLOC"H




Le sable pour sortilège



« Travailler le sable , c’est sculpter à l’envers, c’est “ressouder” les grains entre eux , et modeler la pierre. Ce n’est pas creuser, mais construire un nouveau volume, dans toute sa fragilité. » Ainsi Oona gwelloc’h évoque t’elle son plaisir à minutieusement, doucement, bouleverser la nature. Sans jamais, bien sûr, lui manquer de respect.

Le sable, donc: L’artiste le colore, pigments en poudre minérale, ou végétale, qui soudain font corps et âme avec les grains, alliance chaude, mate, d’une inégalable profondeur, plongée ensorcelante d’une nature vers une autre, comme une évocation des cycles de transformation, après la Vie , la mort, et de nouveau la vie.

Entre peinture et sculpture, ensuite, il s’agit de travailler la matière en fines couches successives, mille feuilles instinctivement composé, au fil d’un geste inlassablement répété, mouvement méditatif grâce auquel atteindre une dimension inédite, de l’infiniment petit -le grain- à l’infiniment grand - le cosmos- de l’hier au toujours, de la réalité à l’intemporel.

Empreints de thèmes symboliques ou mythologiques, Les « sablés » d’ Oona gwelloc’h racontent tous une histoire d’outre-monde, fossiles d’art qui disent l’au-delà. Un au-delà serein, d’emblée inscrit dans l’éternité.

Sunday, June 26, 2016

Blues ( organic suite)



Blues : 

sand painting on canvas, 30x30 cm. 
















Wednesday, May 4, 2016

Organic

I do take lots of time watching Nature. Recently I focussed on the Tiny , the details of organic elements vegetal or mineral , from the shores and the forests. I'm always amazed bu the true colours in the Tiny, it is a mine for inspiration and here is the first work dedicated to the miniature world.

Je passe beaucoup de temps a observer la Nature. Récemment je me suis approchée du monde minuscule, regardant de très près le monde minéral et végétal, des cotes et des forets. Je suis toujours en extase face aux associations de couleurs du minuscule, c'est une mine d'inspiration , voici donc la premiere toile d'une série dédié aux Mondes Miniatures.

Sand painting on canvas 30x30cm.
Peinture sable sur toile 30x30cm.

Avril 2016.

















Thursday, March 17, 2016

Lady Dragonfly



Au creux de l'hiver , Lady dragonly s'est manifesté ! Elle est enfin sortie au Printemps dans une robe flamboyante , faites de sable et de plusieurs rouges , d'oranges et de roses . Sous la pluie , elle plane doucement délicatement sur une eaux sombre .

Peinture sable sur toile , 100x50 cm .


From the dépt of the winter , Lady Dragonfly came to me . She finally came out at Spring in her flamboyant robe , made of sand and multiple reds , pinks, and oranges . Under the rain , she flies softly , delicately on a dark water.

Sand painting on canvas . 100x50 cm.






Monday, November 23, 2015

Labyrinths

( text in English and French , for the text in french scroll down. 
Le texte est en français et anglais , pour le text en Francais c'est en dessous du texte en anglais ) 

That's it , we definitively are in the dark season ! and I love it ... 
I took a little time to post these two last paintings but here they are ...  I wandered in the world of ancient rites , the well know Labyrinths that you can walk , certainly a great tool for an active meditation . I chose two Labyrinths the first in situated in an Island in Russia , the second is in Finland .
format : 50x50 cm 
Sand painted on Canvas . 



Ca y est ! Nous somme définitivement dans la Saison sombre et J'adore ca ! 
J'aie un peu tarde pour poster ici ces deux derniers toiles , mais les voici enfin ! 

Je me suis aventure dans le monde des rites anciens par ces Labyrinthes qui sont au sol , fait de pierres , dans les quels on peut marcher . C'est un outils de meditation active , peut être utiliser par les ancêtres pour les rites initiatiques, le premier est sur une ile Russe " Zayasky " ,  l'autre est en Finlande . 
Format : 50x50cm . 
peinture au sable et pigments poudre sur toile . 


Thursday, September 3, 2015

Summer's ends in the Studio / Fin d'ete dans l'atelier.

( all posts are in French and in english,   / les textes sont ecris en anglais et en francais, en descendant sur la page vous trouverez le texte en francais  ...  )

The Sumer is really ending , I hope not to fast ! Apples are falling from the tree in my garden , and that signs for a change of paste . It's also colder outside and then I enjoy very much staying in the studio ! I'm a bit sensitive to the cold I must say !

I just celebrate this past week end, my 47th birthday ! ... really !?! .. I don't see what it means , because I never felt so alive , not young for sure , but alive , aware . I'm still wandering in the universe of the Ancestors , and it is maybe why I feel so young , because more I learn , less I know !!! and then, some how, makes me calm and peaceful  ! More I emerge myself in the world of ancient symbols more it feels that I walk toward the essential , and that essential can't be named . to me they feel like a vibration , a music . As I paint them they become a journey , a wonderful travel in the micro world of sand, and powder pigments are so earthy !

No one know for sure what all these ancient symbols means , it is a mystery to all of us, however it feels that this language belongs to humanity itself , then I enjoy to be a humble human being more than ever , I often hear the ancestors' melodies , and maybe even Stories !?

All that of course is my own little world , and I go where my instinct tells me to wander .

Yesterday , I cut everything off , no phone , no computer , no radio ... I grabbed the pigment of darkness , burned dirt , and the Sand from the sacred Island . and there I was , here along the post , are some close up of yesterday's journey ! ...

Well , I have to go back to follow this great adventure ! :) ...


( en Francais )

L'ete se termine ! j'espere pas trop vite , mais il fait bien plus frais , et les pommes tombent  dans mon jardin ! Un signe qu'il est temps de changer de rythme !
Puis je viens de feter mes 47 ans , .. Vraiment , je n'y comprends rien !?  je ne me suis jamais sentit aussi vivante ! ... peut etre pas plus jeune , mais bien vivante ! ... Peut etre est ce le fait de m'evader dans le monde des Symboles anciens !? plus j'y marche , dans ce monde , plus ca me calme , m'appaise , le sentiment est discret mais bien la , plus je cherche , moins je sais .. pourtant j'aie aussi le sentiment de marcher sur la route de l'essentiel , and l'essentiel n'a pas de nom , c'est une music , une vibration ... Lorsque je peinds ces symbols avec le sable et le pigment poudre , c'est a chaque fois un voyage.  le sable redevient pierre et la vibration des symboles m'enveloppe, je m'y perds avec Joie !

Personne ne sait vraiment ce que c'est symboles veulent dire, pourtant ce "language" appartient a l'humanite entiere , et je suis ravie d'etre un humble etre humain aujourd'hui et ca plus que jamais , c'est un privilege d'explorer ce monde . j'y entends souvent les melodies des Ancetres , et parfois meme des histoires  !

Tout ca , c'est ma douce folie , je ne suis en fait que mon instinct , qui me dicte ou me balader et j'y crois dur comme fer en mon instinct !!! :)

Hier , j'aie donc tout coupe ! radio , ordinateur , telephone , ... puis j'aie choisis mon pigment dans le Sombre , une terre carbonisee , puis le sable blanc de l'ile sacree , .... et voila au long du texte les photos en gros plan du projet en cours ...

Sur ce j'y retourne , encore une longue journee de bonheur s'ammorse , ...


Wednesday, July 15, 2015

Le vernissage du " salon des arts d'ete " a Carantec ; Bretagne ( in French and English)

Et voila c'est parti ! Un mois d'expo au salon des arts de Carantec ! 

Here go , it is on ! one month of exhibition at " le salon des Arts de Carantec , Brittany France . 



 Beaucoup de monde a ce vernissage , 70 exposants ! donc le vernissage a ramener peut etre deux a trois cents personnes , il etait meme difficile de tout voir , et surtout d'apprecier les oeuvres .

Lots of people showed up , there 70 artists that exhibit this summer , then maybe 200 to 300 poeple showed up for the opening , it was even a bit difficult to see it all , and certainly difficult to appreciate the art !


Quelques bons amis sont venus au vernissage , j'aie aussi put parler a quelques autres , mais je dois dire que j'etais un peu intimider par le nombre de visiteurs ce soir la ! 

Some of my good friends came to support me , I met people around my art and could talk to few of them , but I must say I was a bit shy , not use to see so many people at once ! 




I have work hard the last 4 months to bring up the four paintings to this exhibition ! the questions that I had at the opening , where essentially about my techniques and the time spent on each painting. 

J'aie travailler dur pendant les quatre derniers mois sur ces quatres toiles , lors du vernissage les questions etaient essentiellement sur ma technique et sur le temps passe sur chaque toile ! 




Pour tout vous dire , il y a entre 60 et 80 heures de travaille sur ces toiles la , ma technique m'es propre je crois , les designs sont inspirer par le Rock art du neolithique . C'est une repitition d'application de sable de pigments et de differentes colles , de ces formes . 

To say it all , there are 60 to 80 hours of work in each painting , my technique is really mine I think , the designs are inspired for the neolithique era , of Rock art found craved in stones , 
To create the relief , I apply many coats of a mix of Sand , powder pigment and different kind og glues . 
 Il y aura une demonstartion le jeudi 30 Juillet sur place , ( 2 rue pasteur espace andre jacq a Carantec ) , je montrerai a ceux presents comment je travaille , si vous passez par la , venez m'y rencontrer de 14h a 18h .

On thursday the 30th , I'll show how I work , please come to meet me there if you are interested , and if you are around , at Espace andre Jacq , Carantec 29660 . from 2 in the afternoon to 6 pm !

Tuesday, June 30, 2015

Summer in the Studio and around !

It's about 90 degrees F. here today , 32 degrees C. ... beautiful weather to me ! hot as I like it ! I called for it , as I'm painting the Fiery Bird of the Summer ! here are some pics of the recent days ....













Tuesday, June 16, 2015

recent work , Spring 2015 - Summer exhibition in Carantec . France .

these painting will be exhibted in Carantec , at the "Salon des Arts d'ete " . 
from the 13Of July to the 17th of August . 
Espace Andre Jack , 2 rue pasteur , 29660 Carantec . France . 


"Contrast " sand painting on canvas . 






~~~~~~~~~~~

" Green clay, vert de gris and Bronze " sand painting on canvas . 







~~~~~ 

White Cosmic Serpent . 
( sand painting on wood panel )