OONA GWELLOC"H




Le sable pour sortilège



« Travailler le sable , c’est sculpter à l’envers, c’est “ressouder” les grains entre eux , et modeler la pierre. Ce n’est pas creuser, mais construire un nouveau volume, dans toute sa fragilité. » Ainsi Oona gwelloc’h évoque t’elle son plaisir à minutieusement, doucement, bouleverser la nature. Sans jamais, bien sûr, lui manquer de respect.

Le sable, donc: L’artiste le colore, pigments en poudre minérale, ou végétale, qui soudain font corps et âme avec les grains, alliance chaude, mate, d’une inégalable profondeur, plongée ensorcelante d’une nature vers une autre, comme une évocation des cycles de transformation, après la Vie , la mort, et de nouveau la vie.

Entre peinture et sculpture, ensuite, il s’agit de travailler la matière en fines couches successives, mille feuilles instinctivement composé, au fil d’un geste inlassablement répété, mouvement méditatif grâce auquel atteindre une dimension inédite, de l’infiniment petit -le grain- à l’infiniment grand - le cosmos- de l’hier au toujours, de la réalité à l’intemporel.

Empreints de thèmes symboliques ou mythologiques, Les « sablés » d’ Oona gwelloc’h racontent tous une histoire d’outre-monde, fossiles d’art qui disent l’au-delà. Un au-delà serein, d’emblée inscrit dans l’éternité.

Wednesday, July 15, 2015

Le vernissage du " salon des arts d'ete " a Carantec ; Bretagne ( in French and English)

Et voila c'est parti ! Un mois d'expo au salon des arts de Carantec ! 

Here go , it is on ! one month of exhibition at " le salon des Arts de Carantec , Brittany France . 



 Beaucoup de monde a ce vernissage , 70 exposants ! donc le vernissage a ramener peut etre deux a trois cents personnes , il etait meme difficile de tout voir , et surtout d'apprecier les oeuvres .

Lots of people showed up , there 70 artists that exhibit this summer , then maybe 200 to 300 poeple showed up for the opening , it was even a bit difficult to see it all , and certainly difficult to appreciate the art !


Quelques bons amis sont venus au vernissage , j'aie aussi put parler a quelques autres , mais je dois dire que j'etais un peu intimider par le nombre de visiteurs ce soir la ! 

Some of my good friends came to support me , I met people around my art and could talk to few of them , but I must say I was a bit shy , not use to see so many people at once ! 




I have work hard the last 4 months to bring up the four paintings to this exhibition ! the questions that I had at the opening , where essentially about my techniques and the time spent on each painting. 

J'aie travailler dur pendant les quatre derniers mois sur ces quatres toiles , lors du vernissage les questions etaient essentiellement sur ma technique et sur le temps passe sur chaque toile ! 




Pour tout vous dire , il y a entre 60 et 80 heures de travaille sur ces toiles la , ma technique m'es propre je crois , les designs sont inspirer par le Rock art du neolithique . C'est une repitition d'application de sable de pigments et de differentes colles , de ces formes . 

To say it all , there are 60 to 80 hours of work in each painting , my technique is really mine I think , the designs are inspired for the neolithique era , of Rock art found craved in stones , 
To create the relief , I apply many coats of a mix of Sand , powder pigment and different kind og glues . 
 Il y aura une demonstartion le jeudi 30 Juillet sur place , ( 2 rue pasteur espace andre jacq a Carantec ) , je montrerai a ceux presents comment je travaille , si vous passez par la , venez m'y rencontrer de 14h a 18h .

On thursday the 30th , I'll show how I work , please come to meet me there if you are interested , and if you are around , at Espace andre Jacq , Carantec 29660 . from 2 in the afternoon to 6 pm !